1 00:00:01,360 --> 00:00:02,960 TANNOY JINGLES 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,920 'Svi koji čekaju da se prijave za izlete na obalu...' 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,040 CAMERA CLICKS 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,120 COLIN: Eve Fontaine, dame i gospodo, 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,160 glas broda. 6 00:00:14,200 --> 00:00:17,120 Veliki božićni osmjesi, svima. Ho, ho, ho! 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 Jedan sami. Oh, da. 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,240 Samo ti i talenat. To bi bilo neverovatno. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,480 Svima nam treba malo zvjezdane prašine, draga moja. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,440 Oh, ovaj je savršen, Donna. 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,040 Izgledaće sjajno na društvenim mrežama. 12 00:00:28,080 --> 00:00:30,000 Bio sam obožavatelj od moje devete godine. 13 00:00:30,040 --> 00:00:32,120 Mm. To se vraća malo unazad. 14 00:00:32,160 --> 00:00:34,120 Verovatno je bila glavni čin na Arku. 15 00:00:40,600 --> 00:00:41,840 Hvala vam puno. 16 00:00:41,880 --> 00:00:44,360 Pa, siguran sam da si bio kroz to od vaše dijagnoze. 17 00:00:44,400 --> 00:00:47,960 Primarni bilijarni holangitis. Znam, puna su usta. 18 00:00:48,000 --> 00:00:50,200 Njena jetra više ne radi. U redu. 19 00:00:50,240 --> 00:00:55,080 Svi su bili tako ljubazni - Crowdfunded krstarenje, nadograđena kabina. 20 00:00:55,120 --> 00:00:56,480 Večera za kapetanovim stolom. 21 00:00:56,520 --> 00:01:00,000 I sedišta u prvom redu do Evine naslovne emisije kasnije. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,440 Hvala. 23 00:01:01,480 --> 00:01:03,920 Zaista bi trebali biti... Da. 24 00:01:03,960 --> 00:01:06,280 Mogu li...? Grupni zagrljaj? 25 00:01:06,320 --> 00:01:09,480 Oh. U redu. CAMERA CLICKS 26 00:01:11,520 --> 00:01:14,920 Hej, izgledaš iscrpljeno. Ležanje će ti dobro doći. 27 00:01:14,960 --> 00:01:18,680 Iskreno, Bernie, prestani da se buniš. Još uvek nisi uzela tablete. 28 00:01:18,720 --> 00:01:20,520 Da, i slušaj, trebamo te u vrhunskoj formi kasnije 29 00:01:20,560 --> 00:01:22,320 jer je božićni panto, 30 00:01:22,360 --> 00:01:24,520 i zaista ovdje igra Buttons. 31 00:01:24,560 --> 00:01:25,880 Oni se smiju 32 00:01:25,920 --> 00:01:27,760 Pretpostavljam da sat vremena ne bi škodilo. Da. 33 00:01:28,800 --> 00:01:31,280 Vidimo se kasnije za kuhano vino i pite od mljevenog mesa? 34 00:01:31,320 --> 00:01:32,360 Hoćeš. ćao. 35 00:01:32,400 --> 00:01:34,120 Vidimo se. Colin. Reč. 36 00:01:35,880 --> 00:01:39,320 Eve. Cveće u mojoj garderobi izazvalo moje alergije. 37 00:01:39,360 --> 00:01:41,960 Izričito sam tražio da nema ljiljana. 38 00:01:42,000 --> 00:01:43,840 U redu. Mora da sam promašio to na jahaču. 39 00:01:43,880 --> 00:01:46,400 Razgovaraću sa Hospitality za vas. Da, i trebat će mi masaža 40 00:01:46,440 --> 00:01:48,560 i tretman lica prije popodnevnog zvučnog pregleda. 41 00:01:48,600 --> 00:01:51,680 Već rezervisano kod Ruchire. I nema više susreta navijača. 42 00:01:51,720 --> 00:01:53,680 Plebs ovih kruzera biće moja smrt. 43 00:01:55,400 --> 00:01:58,200 Ako ovako nastavi, Kunem se, pretjerala je. 44 00:01:58,240 --> 00:02:00,040 Sačekajmo da Božić prođe, hoćemo li? 45 00:02:00,080 --> 00:02:04,760 Oh, vrati Jacka Graylinga. Sve je oprošteno. Mm. 46 00:02:08,560 --> 00:02:12,440 I dobio sam osjećaj 47 00:02:12,480 --> 00:02:15,160 Sjaj 48 00:02:15,200 --> 00:02:16,760 49 00:02:16,800 --> 00:02:19,760 50 00:02:19,800 --> 00:02:22,760 Plovim večeras 51 00:02:22,800 --> 00:02:24,480 52 00:02:24,520 --> 00:02:27,920 53 00:02:27,960 --> 00:02:31,000 54 00:02:33,200 --> 00:02:37,760 Sa tobom na umu 55 00:02:40,120 --> 00:02:42,160 56 00:02:42,200 --> 00:02:44,760 57 00:02:48,920 --> 00:02:53,120 Lučka uprava Alicante je dala naša dozvola da započnemo naš pristup. 58 00:02:53,160 --> 00:02:54,520 Imamo vetar sa plimom, 59 00:02:54,560 --> 00:02:56,520 pa sa malo srece, trebalo bi da idemo po rasporedu. 60 00:02:58,560 --> 00:03:02,440 Bio si van snage otkako smo napustili Southampton. 61 00:03:02,480 --> 00:03:05,280 Dolazim na posao sa olovom u cipelama. 62 00:03:08,920 --> 00:03:11,480 Božić je uvijek bio Jackovo omiljeno doba godine, pa... 63 00:03:16,040 --> 00:03:19,440 Otkako je napustio brod, niko nije čuo ni jedan glas od njega. 64 00:03:19,480 --> 00:03:20,920 Pa, možda je tako i najbolje. 65 00:03:22,920 --> 00:03:25,920 Danas popodne je ekskurzija do Santa Domenice - 66 00:03:25,960 --> 00:03:28,240 božićno hodočašće. 67 00:03:28,280 --> 00:03:30,360 Oboje trebamo malo odsustva sa obale. 68 00:03:31,600 --> 00:03:35,480 Mogli bi zajedno. Još uvijek moram završiti dnevnike. 69 00:03:36,680 --> 00:03:40,080 Možda malo prazničnog zastoja učinila bi ti svijet dobra. 70 00:03:41,240 --> 00:03:42,720 TANNOY JINGLES 71 00:03:42,760 --> 00:03:45,080 'Feliz Navidad, amigos. 72 00:03:45,120 --> 00:03:47,520 'Ovo je Colin, vaš direktor krstarenja, 73 00:03:47,560 --> 00:03:52,080 'obavještavajući sve goste da je brod sada je stigao u sunčani Alicante - 74 00:03:52,120 --> 00:03:54,680 'savršeno za neke svečana kupovina u poslednjem trenutku. 75 00:03:54,720 --> 00:03:57,720 'Pa zašto ne uzmeš sombrero, otvoriti kavu? 76 00:03:57,760 --> 00:04:01,040 'Zato što je odbrojavanje da Božić počinje ovdje.' 77 00:04:01,080 --> 00:04:02,280 TANNOY JINGLES 78 00:04:02,320 --> 00:04:05,280 'Želimo obavijestiti sve goste današnje ponude tržnog centra - 79 00:04:05,320 --> 00:04:07,760 '25% popusta na sve parfeme...' 80 00:04:07,800 --> 00:04:10,160 Taj post Eve Fontaine postalo virusno. 81 00:04:11,600 --> 00:04:13,640 JAMIL: Čujem podcast ima dosta pratilaca. 82 00:04:13,680 --> 00:04:16,600 Da. Kada je Donna prvi put saznala trebao joj je poseban tretman, 83 00:04:16,640 --> 00:04:20,200 postavili smo apel za crowdfunding operacija matičnih ćelija u Arizoni. 84 00:04:20,240 --> 00:04:23,280 Bernie je uvek bio tu za mene, na svakom koraku. 85 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 Čemu služe najbolji prijatelji, a? 86 00:04:26,480 --> 00:04:29,640 Tu si, Jamil. Napuni to, hoćeš li? 87 00:04:29,680 --> 00:04:31,440 I šta god ove dame žele. 88 00:04:31,480 --> 00:04:34,680 Dobro smo. Ne bi mi smetao sok od ananasa. 89 00:04:34,720 --> 00:04:37,120 Bio je svuda po njoj od početka krstarenja. 90 00:04:38,560 --> 00:04:40,840 Nije mi se dopadalo oblačenje onda kao Deda Mraz? 91 00:04:40,880 --> 00:04:43,480 Pa, znaš, ja volim da se ističem iz gomile, zar ne? 92 00:04:43,520 --> 00:04:45,560 Teško da ćeš povući noseći to. 93 00:04:45,600 --> 00:04:48,760 Mlad sam, slobodan i sam. Zašto me to ne iznenađuje (?) 94 00:04:48,800 --> 00:04:51,560 Sačekaj. Imam te mali božićni poklon. 95 00:04:51,600 --> 00:04:54,480 Nisi to morao da uradiš. U redu je. 96 00:04:54,520 --> 00:04:55,640 Pridrži to, hoćeš li? 97 00:04:57,000 --> 00:04:58,880 Da vidimo kako izgleda na tebi, hoćemo li? 98 00:05:07,360 --> 00:05:09,880 Hvala. To je divno. 99 00:05:09,920 --> 00:05:11,960 Beautiful. Slušaj, hm, 100 00:05:12,000 --> 00:05:14,080 momci će otići u grad kasnije na nekoliko pića. 101 00:05:14,120 --> 00:05:16,880 Ali, mislim, mogao bih da ga izokrenem, a ja i ti bi možda mogli... 102 00:05:16,920 --> 00:05:18,040 družiti se popodne. 103 00:05:18,080 --> 00:05:20,000 Danas je zauzeta. ON UZDIŠE 104 00:05:20,040 --> 00:05:21,800 Hodočašće u Santa Domenicu. 105 00:05:21,840 --> 00:05:24,120 Bernie se i dalje drži za božićno čudo. 106 00:05:25,400 --> 00:05:28,480 U redu, pa... ako se predomislis... 107 00:05:32,800 --> 00:05:35,560 Sve što sam želio na ovom krstarenju bilo je malo zabavno, 108 00:05:35,600 --> 00:05:37,080 nakon svega što sam prošla. 109 00:05:37,120 --> 00:05:40,400 Tek ste ga upoznali, i on je već vam kupuje otmjene poklone. 110 00:05:40,440 --> 00:05:43,400 Samo pazim na tebe. Zakasnićemo na obilazak. 111 00:05:43,440 --> 00:05:45,360 BERNIE SIGHS Donna! Izvini. 112 00:05:47,640 --> 00:05:49,560 BELLS TOLL 113 00:05:59,480 --> 00:06:03,240 „Svetište Los Peregrinos je nedavno osnovana 114 00:06:03,280 --> 00:06:06,280 "posle lokalne djevojke, Thomasina Fernandez, 115 00:06:06,320 --> 00:06:10,400 "je posjetila Presveta Bogorodica u jednom od narandži. 116 00:06:10,440 --> 00:06:13,240 „Povjereno joj je da izgradi svetilište 117 00:06:13,280 --> 00:06:16,280 „gde su bolesni i povređeni može doći da se izleči." 118 00:06:16,320 --> 00:06:19,800 Pa, sigurno se pakuju vjernici. 119 00:06:21,480 --> 00:06:25,040 Laudetur Jesus Christus. KONGREGATION: Sempre laudetur. 120 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 In saecula saeculorum. 121 00:06:28,280 --> 00:06:30,560 BERNI: Pomolio se za tebe jutros. 122 00:06:30,600 --> 00:06:32,720 Čuda se ne dešavaju ljudima poput mene. 123 00:06:32,760 --> 00:06:35,560 Nah. Moraš imati vjere, Don. 124 00:06:35,600 --> 00:06:37,400 Oi-oi. 125 00:06:37,440 --> 00:06:40,760 Šta se desilo sa puzanjem u kafanu? Momci će se snaći i bez mene. 126 00:06:40,800 --> 00:06:43,040 Mislio sam da možeš uz neku moralnu podršku u svakom slučaju. 127 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Domine, miserere nobis. 128 00:06:49,920 --> 00:06:52,560 Christe, miserere nobis. 129 00:06:53,720 --> 00:06:55,880 Domine, miserere nobis. 130 00:06:55,920 --> 00:06:58,000 Christe, audi br. 131 00:06:59,320 --> 00:07:02,600 KATE I ZAJEDNICA: Ave, ave, ave Maria. 132 00:07:03,640 --> 00:07:06,240 ŠAPATI: Prošlo je dosta vremena pošto smo proveli bilo koje vreme zajedno. 133 00:07:08,120 --> 00:07:10,240 Nema razloga ne možemo i dalje biti prijatelji. 134 00:07:10,280 --> 00:07:14,120 Dok slavimo Božić uz pričešće i molitvu, 135 00:07:14,160 --> 00:07:18,640 Pozvao bih bolesne i nespreman da istupi 136 00:07:18,680 --> 00:07:21,440 za blagoslov u Svetištu Naše Gospe. 137 00:07:27,120 --> 00:07:30,280 Mater Christi, ora pro nobis. 138 00:07:31,680 --> 00:07:34,920 Mater divinae gratiae, ora pro nobis. 139 00:07:39,480 --> 00:07:41,440 ZAJEDNICA: Ave, ave. 140 00:07:43,560 --> 00:07:45,600 Santa Maria, ruega por nosotros. 141 00:07:47,040 --> 00:07:50,200 Santa madre de Dios, ruega por nosotros. 142 00:07:53,200 --> 00:07:54,800 Hvala, oče. Bilo je divno. 143 00:07:54,840 --> 00:07:57,360 Bila je to predivna usluga. Hvala. 144 00:07:57,400 --> 00:08:00,200 Možda mala donacija? 145 00:08:00,240 --> 00:08:03,200 Za održavanje crkve. Da. 146 00:08:03,240 --> 00:08:05,520 BERNI: Kada ćeš shvatiti nije zainteresovana? 147 00:08:05,560 --> 00:08:07,960 Donna ti je to rekla, zar ne? Znam šankera kad ga vidim. 148 00:08:08,000 --> 00:08:09,760 Hajde da to ispravimo. Donna se postavlja 149 00:08:09,800 --> 00:08:12,400 sa momkom pristojnog izgleda izbaci nos iz zgloba. 150 00:08:12,440 --> 00:08:15,600 Zaista mislite da bi se smirila za gubitnika poput tebe? 151 00:08:15,640 --> 00:08:18,800 Ona je van tvoje lige, Jasone. Je li sve u redu? 152 00:08:18,840 --> 00:08:20,640 Doktori misle da će joj trebati transplantacija. 153 00:08:20,680 --> 00:08:24,320 Povraćanje, žutica, otečeni gležnjevi. 154 00:08:24,360 --> 00:08:26,720 Stvarno ti se sviđa sve to na sebe, da? 155 00:08:27,880 --> 00:08:29,080 Nisam mislio. 156 00:08:29,120 --> 00:08:30,720 ŠAPATI: Idiote. 157 00:08:32,320 --> 00:08:34,040 Jesi li dobro? Da. 158 00:08:38,200 --> 00:08:41,640 Frankie! Niste videli par malih pastira, zar ne? 159 00:08:41,680 --> 00:08:43,840 Mantili, sandale... Znam kako izgledaju, Koline. 160 00:08:43,880 --> 00:08:45,920 Oh, to je apsolutni pokolj u Betlehemu. 161 00:08:45,960 --> 00:08:47,400 Sva djeca imaju puno šećera. 162 00:08:47,440 --> 00:08:49,120 Hteo si da me vidiš? Oh, da. 163 00:08:49,160 --> 00:08:51,680 Samo sam htio protrčati neke promjene na vašoj set listi. 164 00:08:51,720 --> 00:08:53,480 Bio je par svečanih dodataka. 165 00:08:53,520 --> 00:08:55,600 Ne mogu da se nosim sa ovim promjene u posljednjem trenutku, Colin. 166 00:08:55,640 --> 00:08:56,960 To je krajnje neprofesionalno. 167 00:08:57,000 --> 00:08:59,720 Eve, tu si. Richard. 168 00:08:59,760 --> 00:09:01,760 Samo sam proveravao da si još uvek na ručku. 169 00:09:01,800 --> 00:09:04,120 Un Chicharito, gdje treba umrijeti za paelu. 170 00:09:04,160 --> 00:09:05,920 Pa, ona će biti zauzeta probama. 171 00:09:05,960 --> 00:09:08,680 Ručak bi bio savršen, ako jesi sigurno možete izdvojiti vrijeme. 172 00:09:08,720 --> 00:09:12,080 Pet sati od obale i zadovoljstvo vašeg divnog društva. 173 00:09:12,120 --> 00:09:15,280 Razmazili ste me, znate li to? Znam. Hoćemo li? 174 00:09:15,320 --> 00:09:17,600 Podsjetimo se ko je na prvom mestu, a? 175 00:09:19,040 --> 00:09:20,840 Ni reči. 176 00:09:23,160 --> 00:09:27,040 ZVONA, KATE MUTTERS 177 00:09:30,080 --> 00:09:32,080 Jesi li dobro? 178 00:09:32,120 --> 00:09:35,160 Samo je trebalo sjesti. Mora da je pretjerao. 179 00:09:35,200 --> 00:09:38,840 U redu, pa, hajde da te uhvatimo nazad na brod, hoćemo li? 180 00:09:38,880 --> 00:09:40,160 Hm, dobro sam. 181 00:09:40,200 --> 00:09:42,760 Mislim da bih radije doktora provjerite, ako je to u redu. 182 00:09:42,800 --> 00:09:46,000 Bolje da krenemo dalje, ili ćemo propustiti ovaj autobus. 183 00:09:46,040 --> 00:09:47,440 Gdje je Bernie? 184 00:09:48,800 --> 00:09:51,880 Rekla je da želi vidjeti kapela Ignacija. 185 00:09:53,080 --> 00:09:54,240 Mogu čekati sa Donnom. 186 00:09:55,560 --> 00:09:57,960 U redu, pa, hm, videćemo da li možemo da je nađemo, zar ne? 187 00:09:59,520 --> 00:10:02,200 Jesi li dobro, Don? Da. 188 00:10:02,240 --> 00:10:03,920 Sigurno? Da. 189 00:10:14,360 --> 00:10:15,880 SOFT CLATTERING 190 00:10:17,720 --> 00:10:19,880 UTIŠENI GLASOVI 191 00:10:19,920 --> 00:10:21,320 Quien esta alli? 192 00:10:26,000 --> 00:10:27,800 BELL TOLLS 193 00:10:31,080 --> 00:10:34,080 Izvinite me! Čekaj! 194 00:10:34,120 --> 00:10:35,520 Kate. 195 00:10:37,800 --> 00:10:41,080 Oh, moj Bože. Madre de Dios. 196 00:10:56,920 --> 00:10:57,960 CAMERA CLICKS 197 00:10:58,000 --> 00:11:00,600 KATE: Vidjela sam časnu sestru u samostanu neposredno pre nego što smo našli telo. 198 00:11:00,640 --> 00:11:03,160 Ona je bežala prema opatiji. 199 00:11:03,200 --> 00:11:05,360 Sestre često dolaze klaustri 200 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 dok idu okolo njihov svakodnevni posao. 201 00:11:08,440 --> 00:11:10,480 pa, samo mislim, sto pre pricamo sa njom... 202 00:11:10,520 --> 00:11:13,440 Thomasina je uzela zavet ćutanja. 203 00:11:13,480 --> 00:11:17,120 Niko izvan samostana dozvoljeno je da razgovara sa njom. 204 00:11:17,160 --> 00:11:20,200 Thomasina? Dete koje je videlo vizije? 205 00:11:20,240 --> 00:11:23,080 Opatija joj je ponudila utočište - 206 00:11:23,120 --> 00:11:25,680 život posvećen na službu Hristu. 207 00:11:27,320 --> 00:11:30,520 Dao sam izjavu policiji. Oni znaju kako da nas pronađu. 208 00:11:30,560 --> 00:11:33,600 Da li je ova žena imala porodicu na brodu? 209 00:11:33,640 --> 00:11:36,480 Ona je putovala sa svojom najboljom drugaricom, da. 210 00:11:36,520 --> 00:11:39,640 onda molim te prenesite moje iskreno saučešće. 211 00:11:46,840 --> 00:11:48,360 CAMERA CLICKS 212 00:11:49,760 --> 00:11:51,840 Ja ću ti dati detaljan pregled, 213 00:11:51,880 --> 00:11:53,440 imajući u vidu vaše stanje. 214 00:11:53,480 --> 00:11:55,560 Već se osećam mnogo bolje. 215 00:11:55,600 --> 00:11:57,080 Pa, imali ste jedan pakleni šok. 216 00:11:57,120 --> 00:12:01,960 Uradićemo nekoliko testova samo da budem na sigurnoj strani, hm? 217 00:12:06,240 --> 00:12:08,640 Još uvijek ne mogu vjerovati da je Bernie mrtav. 218 00:12:08,680 --> 00:12:11,360 Možeš li se sjetiti bilo koga sa kojim se posvađala? 219 00:12:11,400 --> 00:12:13,360 Svako ko bi mogao biti drži ljutnju? 220 00:12:13,400 --> 00:12:16,240 Pa, možda je protrljala nekoliko ljudi u pogrešnom smjeru, 221 00:12:16,280 --> 00:12:19,600 ali Bernie je imao dobro srce. 222 00:12:19,640 --> 00:12:21,680 Možda ovo nije vrijeme. 223 00:12:21,720 --> 00:12:23,760 Da, naravno. Trebao bih se vratiti na posao. 224 00:12:23,800 --> 00:12:26,920 Hvala. Ne smeta mi da ostanem. 225 00:12:26,960 --> 00:12:28,720 Radije bih bio sam. 226 00:12:31,000 --> 00:12:32,200 U redu? 227 00:12:33,920 --> 00:12:35,440 Nije bilo 20 minuta, 228 00:12:35,480 --> 00:12:37,400 i neko ju je napao i ostavio je da umre. 229 00:12:37,440 --> 00:12:39,080 To nema nikakvog smisla. 230 00:12:39,120 --> 00:12:42,600 Uvek postoji motiv za ubistvo. Samo treba da ga potražiš. 231 00:12:42,640 --> 00:12:44,520 To je Jack uvijek govorio. 232 00:12:44,560 --> 00:12:47,280 Da, pa, u slučaju da nisi primijetio sam, Jack nije ovdje, pa... 233 00:12:48,640 --> 00:12:51,720 Uh... Šta ako ti kažem Znao sam gde da ga nađem? 234 00:12:54,720 --> 00:12:56,400 Samo ovdje. 235 00:12:56,440 --> 00:12:59,680 Dakle, kažeš mi da je bio ovdje u Alicanteu cijelo vrijeme? 236 00:12:59,720 --> 00:13:01,840 Jack me zakleo na tajnost. 237 00:13:01,880 --> 00:13:04,200 Oh, to je tipično od Jacka Graylinga, zar ne? 238 00:13:04,240 --> 00:13:06,160 Bježi, kao i obično. Evo. 239 00:13:07,760 --> 00:13:09,800 Jeste li sigurni ovo je pravo mjesto? 240 00:13:09,840 --> 00:13:11,880 UNUTRA: 241 00:13:11,920 --> 00:13:14,840 Prepoznao bih taj glas bilo gdje. Hajde. 242 00:13:16,000 --> 00:13:18,360 243 00:13:18,400 --> 00:13:22,920 Plovim večeras 244 00:13:24,720 --> 00:13:28,680 245 00:13:28,720 --> 00:13:31,880 246 00:13:35,360 --> 00:13:40,360 Sa tobom na umu. 247 00:13:41,400 --> 00:13:44,200 Hvala vam puno svima. UZVIK I APLAUZ 248 00:13:44,240 --> 00:13:46,040 Ugodan Božić. 249 00:13:48,320 --> 00:13:50,440 Jamil! Jack! 250 00:13:50,480 --> 00:13:52,440 Mate, mnogo si mi nedostajao. 251 00:13:52,480 --> 00:13:53,560 Šta je sa mnom, Jack? 252 00:14:00,200 --> 00:14:01,360 Jesam li ti nedostajao? 253 00:14:11,240 --> 00:14:14,600 OK. mislio sam možda si bio mrtav, Jack. 254 00:14:14,640 --> 00:14:18,600 Umjesto toga, ti si se skrivao ovdje na nekom tematskom baru o gusarskom brodu. 255 00:14:18,640 --> 00:14:21,160 Radila sam na leđima samo pokušavam da sastavim kraj s krajem. 256 00:14:21,200 --> 00:14:22,880 Hoćete li oboje staviti čarapu? 257 00:14:24,800 --> 00:14:27,640 Putnik je ubijen jutros, Jack. 258 00:14:27,680 --> 00:14:29,640 Potrebna nam je vaša pomoć da to riješimo. 259 00:14:29,680 --> 00:14:32,240 Oh, pa, zato vas par je bio ovde? 260 00:14:32,280 --> 00:14:34,760 Pa, nisam došao poljubiti se i pomiriti. 261 00:14:34,800 --> 00:14:37,160 OK, gledaj, hajdemo na trenutak, da? 262 00:14:38,480 --> 00:14:40,400 Možemo vam objasniti ono što znamo. 263 00:14:42,840 --> 00:14:45,720 Žrtva se zvala Bernadette Campbell. 264 00:14:45,760 --> 00:14:47,920 Bila je na krstarenju crowdfundingom sa svojom najboljom drugaricom, 265 00:14:47,960 --> 00:14:49,280 Donna Branning. 266 00:14:49,320 --> 00:14:51,840 Išli su da posete svetilište u Santa Domenici. 267 00:14:51,880 --> 00:14:54,160 Piers i ja smo bili tamo kada smo našli telo. 268 00:14:54,200 --> 00:14:55,960 Sa Piersom. 269 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 Gledaj, hajde da ostanemo na slučaj, da? 270 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Ima li osumnjičenih? 271 00:15:00,720 --> 00:15:02,720 Jedna od časnih sestara iz samostana. 272 00:15:02,760 --> 00:15:05,440 Video sam je kako trči iz klaustra ubrzo nakon ubistva. 273 00:15:05,480 --> 00:15:08,320 Ozbiljno predlažeš možda ju je časna sestra ubila? 274 00:15:08,360 --> 00:15:11,080 u redu, Znam da zvuči nategnuto. 275 00:15:11,120 --> 00:15:13,440 Ali moramo je isključiti. 276 00:15:13,480 --> 00:15:14,880 Mi? 277 00:15:16,400 --> 00:15:18,960 Da. Prva stvar sutra, 278 00:15:19,000 --> 00:15:21,040 idemo u selo i vidjeti hoće li razgovarati s nama. 279 00:15:22,720 --> 00:15:26,280 U redu, dobro. Ali ovo je isključivo posao. 280 00:15:34,840 --> 00:15:36,560 ONA IZDIŠE, SNIFFS 281 00:16:19,680 --> 00:16:20,680 TANNOY JINGLES 282 00:16:20,720 --> 00:16:22,760 'Ovo je Colin, vaš direktor krstarenja, 283 00:16:22,800 --> 00:16:24,720 'AKA Djeda Mraza mala pomoćnica. 284 00:16:24,760 --> 00:16:26,440 'I kako prepun Čarape za Badnje veče 285 00:16:26,480 --> 00:16:28,320 'spremili smo se za vas danas.' 286 00:16:28,360 --> 00:16:31,000 Oh. sta? 287 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 Jason danas ne izgleda sam. 288 00:16:33,840 --> 00:16:35,640 Pa, to bi moglo biti nešto sa tim 289 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 svađa koju je imao sa Bernijem. 290 00:16:38,000 --> 00:16:40,320 Mislite da je možda izvadio konkurencija? 291 00:16:40,360 --> 00:16:41,480 Ne znam. 292 00:16:42,520 --> 00:16:44,680 Vidi, zašto ne progovoriš nekim od njegovih prijatelja danas, 293 00:16:44,720 --> 00:16:46,120 vidi šta možeš saznati? 294 00:16:46,160 --> 00:16:47,360 Da? Da. 295 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Sretno sa Jackom danas. 296 00:16:51,280 --> 00:16:54,080 Uh, u samostanu, mislim. Da. 297 00:16:58,880 --> 00:17:02,360 DONNA: 'Dakle, novosti iz sunčane Arizone. 298 00:17:02,400 --> 00:17:06,680 'A loša vijest je moja tretman matičnim ćelijama nije upalio. 299 00:17:08,520 --> 00:17:10,120 'Neuspjeh transplantacije. 300 00:17:10,160 --> 00:17:16,840 'Trenutno se osjećam ljutito, uplašen... razočaran. 301 00:17:18,680 --> 00:17:22,840 'Ali nastavljamo dalje. Mi čuvamo vjeru.' 302 00:17:25,880 --> 00:17:27,600 Nisam bio siguran da ćeš doći. 303 00:17:27,640 --> 00:17:29,240 Pa, još uvek postoji ubistvo riješiti. 304 00:17:30,480 --> 00:17:32,480 Pa, samo dok to ne uradiš udari me opet. 305 00:17:34,280 --> 00:17:37,600 Čitao sam o Bernijevoj najboljoj prijateljici, Donni. 306 00:17:38,920 --> 00:17:42,360 Taj tretman koji je imala Arizona je sigurno koštala prilično malo. 307 00:17:42,400 --> 00:17:44,800 Pa, mislim da je podigla sav novac na crowdfunding. 308 00:17:49,160 --> 00:17:51,800 Vidite, imate sva prava da bude ljut na mene. 309 00:17:51,840 --> 00:17:55,320 Bilo je to šest mjeseci, Jack. Ni riječi. 310 00:17:55,360 --> 00:17:57,680 Nisi ni odgovorio na moje poruke. 311 00:17:59,320 --> 00:18:00,960 Da objasnim. 312 00:18:02,680 --> 00:18:04,320 Mislim da bi trebali dobiti u samostan. 313 00:18:10,680 --> 00:18:12,720 ZVONA ZVONA 314 00:18:17,560 --> 00:18:20,760 PRISTUP STOPAMA, OTVORI SE 315 00:18:21,800 --> 00:18:25,880 Buenos dias, senora. Nos gustaria hablar con la Hermana Thomasina. 316 00:18:27,400 --> 00:18:28,520 Ne! 317 00:18:33,120 --> 00:18:36,200 Odlično (!) Ima li još svijetlih ideja? 318 00:18:40,520 --> 00:18:41,760 Samo sam htela da se izvinim. 319 00:18:41,800 --> 00:18:43,920 bio sam van reda, šta sam juče rekao Berniju. 320 00:18:43,960 --> 00:18:48,040 Ne mogu ovo sada, Jasone. Ne, nisam mislio ono što sam rekao. 321 00:18:48,080 --> 00:18:50,040 Ne možeš tako razgovarati sa ljudima. 322 00:18:50,080 --> 00:18:52,280 Pusti me da ti to nadoknadim. Bez obaveza. 323 00:18:52,320 --> 00:18:53,800 Ne možeš biti sam za Božić 324 00:18:53,840 --> 00:18:55,280 posle svega što se desilo. 325 00:18:56,680 --> 00:18:59,520 Pa, mogao bih sa spojem za večeras. 326 00:19:00,880 --> 00:19:02,400 Nisam mislio da ćeš još ići. 327 00:19:02,440 --> 00:19:04,560 Eva je obećala da će posvetiti pjesmu Bernieju. 328 00:19:07,000 --> 00:19:09,160 dobro, dobro, Pokucaću za tebe oko sedam. 329 00:19:13,880 --> 00:19:16,600 BELLS TOLL 330 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 Kate... 331 00:19:32,040 --> 00:19:35,000 ..kada sam napustio brod, Izgubio sam sve. 332 00:19:36,680 --> 00:19:39,920 posao koji sam voleo, devojka u koju sam se zaljubio. 333 00:19:40,960 --> 00:19:43,840 Mogli smo to učiniti, Jack. Ljudi to rade. 334 00:19:43,880 --> 00:19:45,640 ne, znam, ali nisam mogao samo sjediti 335 00:19:45,680 --> 00:19:48,200 i odbrojavam dane dok te nisam video sledeće, 336 00:19:48,240 --> 00:19:49,440 onda opet gledam kako isplovljavaš. 337 00:19:49,480 --> 00:19:50,640 To bi me slomilo. 338 00:19:52,840 --> 00:19:53,920 Jack... 339 00:20:01,320 --> 00:20:03,160 Thomasina... METALNI ZVEC 340 00:20:03,200 --> 00:20:06,160 Te acuerdas de mi? Upozorili su me da ne razgovaram s tobom. 341 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 Toliko o zavetu ćutanja. 342 00:20:08,440 --> 00:20:11,440 Žena koja je juče ubijena, zvala se Bernadette. 343 00:20:11,480 --> 00:20:13,160 Ne znam ništa o tome. 344 00:20:13,200 --> 00:20:15,840 Zašto si onda bežao kad sam te vidio u klaustru? 345 00:20:17,040 --> 00:20:20,000 Hteo sam da gledam misa molitve. 346 00:20:21,160 --> 00:20:23,080 Ne bi trebalo da idem samostan. 347 00:20:26,120 --> 00:20:30,400 Drže me zaključanog ovdje još od ukazanja. 348 00:20:30,440 --> 00:20:33,840 Mučenik za Hrista. Jeste li vidjeli još nekoga? 349 00:20:33,880 --> 00:20:35,160 u klaustru? OTVORI SE 350 00:20:35,200 --> 00:20:37,400 Jer ovo je krv saveza koji je izliven 351 00:20:37,440 --> 00:20:40,160 za mnoge za oprost od grijeha. Thomasina! 352 00:20:40,200 --> 00:20:42,640 Llevala dentro. Tienes que enviar ayuda. 353 00:20:43,680 --> 00:20:45,880 A su habitacion. Sujetadla. Čekaj! 354 00:20:45,920 --> 00:20:48,240 Molim te, ne dozvoli im da me povrijede! Ayudame! 355 00:20:49,320 --> 00:20:51,040 Ovo dijete sada pripada Kristu. 356 00:21:03,680 --> 00:21:07,840 JACK: Thomasina nam je rekla da jeste držeći ovde protiv njene volje. 357 00:21:07,880 --> 00:21:10,400 Gluposti. Ona može otići u bilo koje vrijeme. 358 00:21:10,440 --> 00:21:12,880 Dali ste uputstva da je obuzda. 359 00:21:12,920 --> 00:21:16,040 nedavno, postala je... nestalna - 360 00:21:16,080 --> 00:21:18,760 pritisak njenog novootkrivenog uzvišenja. 361 00:21:18,800 --> 00:21:22,640 Ali samostan je najsigurnije mesto za nju. 362 00:21:22,680 --> 00:21:26,120 Zaključano, van opasnosti. 363 00:21:26,160 --> 00:21:29,720 Ja sam preuzeo ulogu njenog zaštitnika. 364 00:21:29,760 --> 00:21:32,640 Ove vizije koje Thomasina tvrdi da je vidjela... 365 00:21:33,960 --> 00:21:35,360 ..mora da ste sumnjali. 366 00:21:36,720 --> 00:21:41,440 Sam Papa je to izrekao pravo čudo, 367 00:21:41,480 --> 00:21:44,640 i Njegova Svetost je nepogrešiva. 368 00:21:46,080 --> 00:21:48,240 Gdje si bio? u vreme ubistva? 369 00:21:48,280 --> 00:21:49,880 Ako nemate ništa protiv da pitam, oče. 370 00:21:49,920 --> 00:21:51,760 Svlačenje u sakristiji. 371 00:21:55,000 --> 00:21:58,600 Imam skori sastanak u ayuntamiento, 372 00:21:58,640 --> 00:22:02,040 s obzirom na nedavno nesretni događaji. 373 00:22:02,080 --> 00:22:04,200 Siguran sam da možeš naći svoj izlaz. 374 00:22:15,680 --> 00:22:17,880 Thomasino čudo. 375 00:22:17,920 --> 00:22:22,800 Njeni izvještaji o vizijama bili su ispitivali ljudi u selu. 376 00:22:22,840 --> 00:22:26,880 Tvrdili su da je bila predmet do religioznih zabluda. 377 00:22:26,920 --> 00:22:30,080 Provela je neko vrijeme na klinici za bipolarni poremećaj. 378 00:22:31,280 --> 00:22:33,840 Da li je to čini ubicom? Ne, znam to. 379 00:22:36,800 --> 00:22:40,480 Rodriguez je spreman da postane monsinjor 380 00:22:40,520 --> 00:22:42,200 za usluge Crkvi. 381 00:22:42,240 --> 00:22:45,320 Kad bi ove vizije bile razotkrivene kao prevara... 382 00:22:45,360 --> 00:22:47,960 Imao bi užasno mnogo izgubiti, da. 383 00:22:48,000 --> 00:22:50,400 I dalje ne objašnjava ipak zašto je Bernie ubijen. 384 00:22:51,760 --> 00:22:55,160 Možda je naišla na nešto da je očajnički želeo da se sakrije. 385 00:22:55,200 --> 00:22:57,240 TELEFON BUJI, RINGS 386 00:23:00,200 --> 00:23:01,520 Jamil. JAMIL: 'Hej.' 387 00:23:01,560 --> 00:23:05,000 Pa, kako ide sa Kate? 388 00:23:05,040 --> 00:23:09,440 Da, sada je ovdje sa mnom na spikerfonu. 389 00:23:09,480 --> 00:23:12,240 Oh. da, uh... 390 00:23:12,280 --> 00:23:15,360 Dakle, uh, razgovarao sam sa momcima, 391 00:23:15,400 --> 00:23:20,320 i mislio sam da biste oboje željeli ažuriranje o Jasonu Agnewu. 392 00:23:20,360 --> 00:23:22,800 Putnik koji je imao svađa sa Bernijem. 393 00:23:22,840 --> 00:23:23,840 Oh. "Da." 394 00:23:23,880 --> 00:23:28,080 Pa, veoma je oženjen, ali otuđen od svoje žene. 395 00:23:28,120 --> 00:23:30,280 On je iza sa svojim plaćanjima za izdržavanje. 396 00:23:30,320 --> 00:23:33,160 Njegov posao čišćenja prozora propao tokom COVID-a. 397 00:23:33,200 --> 00:23:35,720 I on je do grla u dugovima. 398 00:23:35,760 --> 00:23:38,640 OK, pa, hvala puno na ažuriranju, 399 00:23:38,680 --> 00:23:40,320 i javit ćemo se kasnije. 400 00:23:40,360 --> 00:23:41,720 Da. OK. 401 00:23:42,920 --> 00:23:44,760 Ćao, momci. ćao. 402 00:23:46,280 --> 00:23:47,840 ON UZDIŠE 403 00:23:47,880 --> 00:23:50,920 Koliko novca da li je Donnina dobrotvorna pomoć prikupljena? 404 00:23:50,960 --> 00:23:53,200 Stranica Giving For Wishes? Da. 405 00:23:53,240 --> 00:23:56,320 Preko sto hiljada u donacijama. 406 00:23:56,360 --> 00:23:58,800 Možda je Jason tražio više nego božićni dolet. 407 00:24:01,760 --> 00:24:04,080 Pa, postoji samo jedan način da saznam. 408 00:24:04,120 --> 00:24:07,240 Oh, ne. Ne kročim nogom na tom brodu. 409 00:24:07,280 --> 00:24:08,960 Jack, nikad nisi rekao zbogom. 410 00:24:09,000 --> 00:24:10,560 Marlowe mi nije ni dala izbor, 411 00:24:10,600 --> 00:24:13,680 i ako ozbiljno razmislite ikada bi me pustio nazad na brod... 412 00:24:13,720 --> 00:24:16,120 Ne za milion godina. 413 00:24:16,160 --> 00:24:19,200 Uz dužno poštovanje, kapetane, ako nam Jack može pomoći da ovo riješimo, 414 00:24:19,240 --> 00:24:21,520 to bi bukvalno samo značilo nekoliko sati na brodu. 415 00:24:21,560 --> 00:24:22,680 To je bilo rješavanje zločina 416 00:24:22,720 --> 00:24:24,760 to ga je izbacilo s broda na prvom mjestu. 417 00:24:24,800 --> 00:24:26,680 Trebali bismo ovo ostaviti španskoj policiji. 418 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Znao sam da je ovo loša ideja. 419 00:24:29,760 --> 00:24:33,320 Vidi, Donna Branning ima pola milion pratilaca na društvenim mrežama. 420 00:24:33,360 --> 00:24:36,120 Kada saznaju da joj je najbolja drugarica ubijena... 421 00:24:36,160 --> 00:24:38,200 Na božićnom krstarenju s puno sredstava. 422 00:24:39,480 --> 00:24:42,560 Mislim da bi to sjedište željelo ovo rješavanje u najkraćem mogućem roku. 423 00:24:42,600 --> 00:24:44,000 I kako će se osjećati 424 00:24:44,040 --> 00:24:47,040 o dopuštanju osramoćenog zabavljač ponovo na brodu? 425 00:24:47,080 --> 00:24:50,360 Hvala, gospodine de Vreese. Svjestan sam posljedica. 426 00:24:50,400 --> 00:24:52,840 Vidi, Jack je otpušten kao član posade. 427 00:24:52,880 --> 00:24:55,040 Nema šta da ga zaustavi ukrcavanje kao putnik. 428 00:24:55,080 --> 00:24:57,160 Vidi, čim brod isplovi, Otišla sam. 429 00:25:03,480 --> 00:25:05,240 Isplovljavamo tačno u osam sati. 430 00:25:06,280 --> 00:25:10,280 Što vam ostavlja samo pet sati da pronađe ubicu Bernieja Campbella. 431 00:25:12,440 --> 00:25:14,720 Kapetan me je pitao da ispitam Bernijevo ubistvo. 432 00:25:14,760 --> 00:25:16,320 Jack je nekada bio policajac. 433 00:25:17,600 --> 00:25:20,320 Pa, nisam siguran da postoji bilo šta drugo što ti mogu reći. 434 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 Koliko dugo poznajete Jasona Agnewa? 435 00:25:24,240 --> 00:25:25,720 Par sedmica. 436 00:25:25,760 --> 00:25:27,880 Upoznali smo se na početku krstarenja. 437 00:25:27,920 --> 00:25:30,800 Oh! Pa, on se brzo kreće. 438 00:25:30,840 --> 00:25:33,640 Pa, već me je pratio na društvenim mrežama. 439 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 Osećam se kao da ga poznajem oduvek. 440 00:25:36,080 --> 00:25:39,560 Imam osećaj da ste ti i Džejson bili u sukobu juče. 441 00:25:40,600 --> 00:25:42,400 Bernie ga je upozorio. 442 00:25:42,440 --> 00:25:45,400 Mogla bi postati malo ljubomorna ponekad. 443 00:25:45,440 --> 00:25:49,280 Da li te je ikada pitao o novcu za crowdfunding? 444 00:25:49,320 --> 00:25:52,640 Pa, bio je zabrinut da Bernie mogao bi pokušati iskoristiti, 445 00:25:52,680 --> 00:25:55,320 ali rekao sam mu da ona to nikada neće učiniti. 446 00:25:55,360 --> 00:25:59,240 Jason nije bio s tobom kad smo nas našli ti si juče ispred crkve. 447 00:25:59,280 --> 00:26:00,920 Imaš li ideju gde je otišao? 448 00:26:00,960 --> 00:26:05,680 Pa, bio je ljut na Bernija. Rekla je da ga je ponizila. 449 00:26:05,720 --> 00:26:08,760 Pokušao sam da ga smirim, ali nije hteo da sluša. 450 00:26:09,840 --> 00:26:11,280 Odjurio u selo. 451 00:26:15,280 --> 00:26:16,320 TANNOY JINGLES 452 00:26:16,360 --> 00:26:18,680 'Podsjetnik svim putnicima želeći da iskoriste 453 00:26:18,720 --> 00:26:21,600 'danas popodne uvodna specijalna ponuda...' 454 00:26:21,640 --> 00:26:23,960 Malo vremena daleko od dece. 455 00:26:24,000 --> 00:26:25,840 Ova Božićna krstarenja mogu to izvući iz tebe. 456 00:26:25,880 --> 00:26:27,600 Izvini, poznajem li te? 457 00:26:27,640 --> 00:26:30,320 Izvinite. Ja sam Jack Grayling. Upravo sam se ukrcao. 458 00:26:30,360 --> 00:26:33,280 Moja deca su kod kuće sa mamom za Božić, i... 459 00:26:33,320 --> 00:26:36,240 Oh. Kada ste planirali da kažeš Donni? 460 00:26:36,280 --> 00:26:38,560 Pa, samo zato što nisam rekao Donni o mojoj bivsoj missici... 461 00:26:38,600 --> 00:26:40,360 Mislim, moj brak radi se mjesecima. 462 00:26:40,400 --> 00:26:42,640 I trebao si kako bi se održavala plaćanja za održavanje. 463 00:26:42,680 --> 00:26:44,640 Novac koji je Donna prikupila za njeno lečenje, 464 00:26:44,680 --> 00:26:47,640 to je moralo biti prilično atraktivna ponuda. 465 00:26:47,680 --> 00:26:50,400 Pokušavaš reći da koristim Donna kao neka vrsta karte za obrok? 466 00:26:50,440 --> 00:26:54,040 Pa, Bernie te je spustio kao mali šanker. 467 00:26:54,080 --> 00:26:56,080 Možda je imala sva prava biti zabrinut. 468 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 I šta bi to trebalo da znači? 469 00:26:58,520 --> 00:27:00,680 Jučer nisi bio sa Donnom kada smo je našli. 470 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 Hoćeš da nam kažeš gde si bio? 471 00:27:03,960 --> 00:27:06,240 Pa, otišao sam u šetnju da razbistrim glavu. 472 00:27:06,280 --> 00:27:09,880 Jeste li hodali bilo gdje u blizini? Ignacijeva kapela? Ne! 473 00:27:11,120 --> 00:27:15,000 Vidi... Napravio sam neke stvarno velike greške u mom životu, u redu? 474 00:27:16,040 --> 00:27:19,040 izgubio sam posao, moja žena, moja deca. 475 00:27:20,400 --> 00:27:22,560 Zašto ti uopšte govorim? Ne bi razumeo. 476 00:27:22,600 --> 00:27:25,320 Bili biste iznenađeni. 477 00:27:25,360 --> 00:27:26,800 Vidi, sviđa mi se Donna, OK? 478 00:27:28,320 --> 00:27:31,160 Želim da uradim kako treba. Ali sa Bernijem izvan slike. 479 00:27:32,480 --> 00:27:34,920 Bernie me je upozorio, otišla sam. 480 00:27:34,960 --> 00:27:36,600 Tada sam je zadnji put vidio, u redu? 481 00:27:39,600 --> 00:27:41,280 SVIRI BOŽIĆNA MUZIKA 482 00:27:41,320 --> 00:27:45,320 Vau! Ne! Stani! Stani! MUZIKA STAJE 483 00:27:45,360 --> 00:27:47,280 Pleši se vrtoglavo je uvek bio moj bis. 484 00:27:47,320 --> 00:27:49,400 Pa, to je koncert za Badnje veče, 485 00:27:49,440 --> 00:27:52,280 zbog čega je Frosty The Snowman će ih poslati kući. 486 00:27:52,320 --> 00:27:53,760 Znam svoju publiku, Koline. 487 00:27:53,800 --> 00:27:56,200 Da, i to je moj posao da budu srećni. 488 00:27:56,240 --> 00:27:59,280 Sa tom umornom starom kretnjom koju zoveš čin zagrijavanja? Ucini mi uslugu. 489 00:27:59,320 --> 00:28:02,360 Samo zato što imaš svoje kandže u Marlowe... 490 00:28:04,000 --> 00:28:06,640 Kapiten prepoznaje talenat kada to vidi. 491 00:28:06,680 --> 00:28:08,040 HE SCOFFS 492 00:28:08,080 --> 00:28:10,080 On je jedini ko ne misli da si prošao. 493 00:28:10,120 --> 00:28:12,160 Znaš da mi je ponuđeno Blackpool Grand? 494 00:28:12,200 --> 00:28:13,200 Oh, prestani, Eve. 495 00:28:13,240 --> 00:28:15,920 To je bilo ovo ili je to bio panto u Hadersfildu - 496 00:28:15,960 --> 00:28:17,040 The Wicked Queen. 497 00:28:17,080 --> 00:28:18,880 Pa, potreban je jedan da znam jednog, Koline. 498 00:28:18,920 --> 00:28:22,280 Pa zasto ne "zabacis" na božićne karaoke? 499 00:28:22,320 --> 00:28:24,400 Ostavite pravu zabavu profesionalcima. 500 00:28:25,440 --> 00:28:28,880 Pros? Ti si isprana dvobitni kabare čin. 501 00:28:31,080 --> 00:28:35,120 Kada budete spremni da se izvinite, Biću u svojoj garderobi. 502 00:28:40,760 --> 00:28:42,600 KUCA NA VRATA Uđi. 503 00:28:42,640 --> 00:28:44,280 OTVORI SE 504 00:28:44,320 --> 00:28:47,560 Kako mi je omiljeno doktor za krstarenje? Jack! 505 00:28:47,600 --> 00:28:49,120 HE CHUCKLES 506 00:28:50,320 --> 00:28:54,480 Jamil mi je rekao da si se vratio. Mali upit za koji nam treba pomoć. 507 00:28:56,000 --> 00:28:58,400 Šta nam možete reći o hlorpromazinu? 508 00:28:58,440 --> 00:29:02,080 Uh, to je propisano kao antipsihotik, 509 00:29:02,120 --> 00:29:04,240 radi potiskivanjem nivoa dopamina. 510 00:29:05,280 --> 00:29:08,960 Rekli ste da je Thomasina bila liječena za bipolarni poremećaj. Da. 511 00:29:10,120 --> 00:29:12,280 Nisam siguran gde sve ovo ide, Jack. 512 00:29:12,320 --> 00:29:14,520 Pa, ona nam je to rekla nije mogla ničega da se seti. 513 00:29:14,560 --> 00:29:16,400 Pa, jasno je da je lagala. 514 00:29:16,440 --> 00:29:21,080 Brisanje memorije - čest simptom psihotične epizode. 515 00:29:21,120 --> 00:29:23,640 Moramo se vratiti u selo. Hvala. 516 00:29:23,680 --> 00:29:24,920 Hvala. 517 00:29:26,280 --> 00:29:28,360 SVIRI BOŽIĆNA MUZIKA 518 00:29:32,480 --> 00:29:33,800 KUCA NA VRATA 519 00:29:37,080 --> 00:29:38,800 Mislio sam da bi ti se svidjelo neki biljni čaj. 520 00:29:38,840 --> 00:29:41,560 Oh! Dobro za smirivanje ustava. 521 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 Zašto svi na ovom brodu izgleda da me mrzi, Jamil? 522 00:29:49,880 --> 00:29:52,080 Ne, siguran sam da to nije istina. 523 00:29:54,120 --> 00:29:55,800 Znaš šta kažu o brodovima za krstarenje. 524 00:29:57,120 --> 00:30:00,320 Ili si na putu gore, ili si na putu dole. 525 00:30:02,040 --> 00:30:05,240 Dva sata šou melodija u visokim potpeticama i spandexu, 526 00:30:05,280 --> 00:30:08,360 izvođenje pred masom nošenje odeće za slobodno vreme. 527 00:30:10,080 --> 00:30:12,360 vikaću sa zadnje strane pozorišta. 528 00:30:15,360 --> 00:30:17,760 I morate znati da je moj glas pucao. 529 00:30:18,920 --> 00:30:20,720 Doktor je pronašao neke čvorove. 530 00:30:21,920 --> 00:30:23,280 Preporucio je operaciju. 531 00:30:24,440 --> 00:30:26,720 Pokušavao sam to sakriti već nedeljama. 532 00:30:26,760 --> 00:30:28,280 Žao mi je što to čujem. 533 00:30:29,880 --> 00:30:32,040 Planiram skočiti na brod. 534 00:30:32,080 --> 00:30:34,080 Jesi li rekao Colinu za ovo? 535 00:30:34,120 --> 00:30:36,760 Izašao je da me potkopa otkako sam započeo ovaj nastup. 536 00:30:36,800 --> 00:30:41,000 Oh, ne. Siguran sam da ako pričaš sa njim, oboje možete zazvati primirje. 537 00:30:43,160 --> 00:30:44,640 Malo je kasno za to, ljubavi. 538 00:30:47,160 --> 00:30:48,440 Šou je gotov. 539 00:30:50,360 --> 00:30:54,000 KATE: Nikad nam to nisi rekao Thomasina je bila podijeljena kao dijete. 540 00:30:54,040 --> 00:30:57,040 To nije bila tvoja briga. 541 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 Čudo kojem je svjedočila - 542 00:30:59,120 --> 00:31:01,360 pokrenuta epizoda od njene šizofrenije. 543 00:31:01,400 --> 00:31:04,120 Tajna Crkva je pokušao da prikrije. 544 00:31:04,160 --> 00:31:07,760 I ako je ikada izašlo na videlo da si učestvovao u prevari... 545 00:31:08,960 --> 00:31:11,920 Shizofrenija je strašna nevolja. 546 00:31:13,600 --> 00:31:16,880 Uznemirena duša opsednuta demonima. 547 00:31:16,920 --> 00:31:18,760 Govorio sam ti istinu 548 00:31:18,800 --> 00:31:22,080 kad sam ti rekao da sam je pokušavao zaštititi. 549 00:31:23,560 --> 00:31:25,200 Onda nam reci šta se zaista dogodilo. 550 00:31:29,960 --> 00:31:32,320 Našao sam je u kapeli. 551 00:31:33,480 --> 00:31:35,640 ONA SE MOLI NA GLAS 552 00:31:35,680 --> 00:31:41,800 'Oči su joj bile fokusirane na viziju, onaj koji je samo ona mogla vidjeti.' 553 00:31:41,840 --> 00:31:45,120 Thomasina... SHE GASPS 554 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 'Nikad ne bih trebao doprli do nje.' 555 00:31:48,000 --> 00:31:49,480 Thomasina, donde vas? 556 00:31:49,520 --> 00:31:51,560 VRATA SE OTVARAJU, SHUTS 557 00:31:51,600 --> 00:31:53,640 'Pratio sam je napolje... 558 00:31:55,080 --> 00:31:57,920 '..i vidio je kako bježi, prema samostanu.' 559 00:31:57,960 --> 00:31:59,480 Thomasina? 560 00:31:59,520 --> 00:32:05,280 Dakle, u njenom zbunjenom mentalnom stanju, Thomasina je napala Bernija? 561 00:32:05,320 --> 00:32:08,760 Thomasina nikada nije bila nasilna... 562 00:32:10,840 --> 00:32:12,600 ..čak i kada je izgubljena za nas. 563 00:32:12,640 --> 00:32:14,760 Pa zašto si nas lagao? 564 00:32:18,640 --> 00:32:20,960 Došla mi je te večeri... 565 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 ..da ponudi priznanje. 566 00:32:25,960 --> 00:32:29,080 Kunem se prije Krista, bila je već mrtva kada sam je našao. 567 00:32:33,120 --> 00:32:36,840 'Ležala je u klaustru, krvari iz rane na glavi, 568 00:32:36,880 --> 00:32:40,000 'raspeće na zemlji pored nje. 569 00:32:40,040 --> 00:32:43,040 'Tada sam vidio ogrlicu. 570 00:32:43,080 --> 00:32:46,000 'Pokupio sam ga. Ne znam zašto. 571 00:32:46,040 --> 00:32:49,480 'Kleknuo sam pored nje. 572 00:32:49,520 --> 00:32:52,040 'Svuda je bilo krvi.' 573 00:32:52,080 --> 00:32:55,040 Nisam siguran kako sam se vratio u moju sobu, 574 00:32:55,080 --> 00:32:57,960 ali kada sam došao k sebi, 575 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 sjedio sam na krevetu, 576 00:33:00,560 --> 00:33:02,080 a ovo je bilo u mom džepu. 577 00:33:04,680 --> 00:33:07,360 Našao sam ga kako leži na zemlji pored tela. 578 00:33:15,400 --> 00:33:17,120 Dakle, ili ogrlica bio Berniejev, 579 00:33:17,160 --> 00:33:18,720 neko ga je oteo u borbi... 580 00:33:18,760 --> 00:33:22,280 Ili je ubica bila žena. Što isključuje Jasona Agnewa. 581 00:33:22,320 --> 00:33:23,400 Jack! 582 00:33:24,440 --> 00:33:25,880 Jack. Samo trenutak, molim. 583 00:33:25,920 --> 00:33:27,800 Ima nešto što treba da znaš. šta je to? 584 00:33:29,320 --> 00:33:30,680 Kako si ovo pronašao? 585 00:33:30,720 --> 00:33:33,280 Ostalo je iza na mestu ubistva. 586 00:33:33,320 --> 00:33:34,360 Jamil? 587 00:33:36,280 --> 00:33:38,040 Mislim da znam ko je ubio Bernija. 588 00:33:52,200 --> 00:33:56,320 Donna je objavila ovaj video blog prije dva mjeseca. Evo. Mm-hm. 589 00:33:57,960 --> 00:34:00,400 'Dakle, pozvali su me za moje preoperativne testove. 590 00:34:02,800 --> 00:34:05,880 'Nadajmo se da ću proći kroz ovo bez ikakvih komplikacija.' 591 00:34:05,920 --> 00:34:10,960 Mm, položaj NG nosne cijevi je predaleko unutra. 592 00:34:11,000 --> 00:34:13,760 Nema medicinskog stručnjaka ubacio bi ga na taj način. 593 00:34:13,800 --> 00:34:15,280 Oh. 594 00:34:16,800 --> 00:34:18,880 Kada sam jučer provjerio Donnu, 595 00:34:18,920 --> 00:34:21,360 izgledala je malo nevoljna napraviti bilo kakve testove, 596 00:34:21,400 --> 00:34:24,840 pa sam malo istraživao moje vlastite. 597 00:34:24,880 --> 00:34:28,080 Vratili su joj se rezultati krvnih pretraga danas popodne. 598 00:34:28,120 --> 00:34:30,000 Brojke su bile iznenađujuće čitanje. 599 00:34:30,040 --> 00:34:32,640 Nema pokazatelja bilo kakve bolesti. 600 00:34:32,680 --> 00:34:34,160 Pogledao sam njeno stanje. 601 00:34:34,200 --> 00:34:37,040 Ljudi sa BPC nemojte samo postati bolji. 602 00:34:37,080 --> 00:34:38,360 Spontana remisija. 603 00:34:38,400 --> 00:34:43,520 Zabilježeni su neki slučajevi, ali... malo je verovatno. 604 00:34:46,120 --> 00:34:47,880 Osim ako nikada nije bila bolesna. 605 00:34:49,600 --> 00:34:52,960 Trebaju mi još testovi, samo da budem siguran, ali... 606 00:34:53,000 --> 00:34:55,320 Trebalo bi da slavimo. To je kao božićno čudo. 607 00:34:55,360 --> 00:34:57,440 Pa, šampanjac u kući. 608 00:34:57,480 --> 00:34:58,640 Hvala. Hvala. 609 00:34:59,760 --> 00:35:02,200 Ovo možda nije pravi trenutak, ali, hm... 610 00:35:02,240 --> 00:35:05,280 Samo se pitam, kada se vratimo, ako ti, ovaj... 611 00:35:05,320 --> 00:35:07,080 možda bi htela da popravi stvari. 612 00:35:07,120 --> 00:35:10,000 Voleo bih to, Jasone. OK. 613 00:35:10,040 --> 00:35:11,720 Zaista bih. 614 00:35:12,960 --> 00:35:16,280 Pa, Bernie je bio u pravu. Zadrži vjeru. 615 00:35:18,560 --> 00:35:21,120 Šteta što nije ovde da uživam u trenutku, 616 00:35:21,160 --> 00:35:23,000 nakon svega što je uradila za tebe. 617 00:35:23,040 --> 00:35:26,920 Siguran sam da su svi vaši crowdfunderi će rado čuti novosti, 618 00:35:26,960 --> 00:35:29,480 posle sveg tog novca prevarili ste ih. 619 00:35:29,520 --> 00:35:32,760 Izvinite? Ti si.... Izgubio si me. 620 00:35:32,800 --> 00:35:35,920 Dokazi koji vas vežu na Berniejevo ubistvo. 621 00:35:35,960 --> 00:35:38,240 Samo nismo mogli da shvatimo zašto. 622 00:35:38,280 --> 00:35:41,600 Onda me je dr Tan objasnio na tim rezultatima krvnih pretraga, 623 00:35:41,640 --> 00:35:44,040 i stvari su počele da ima više smisla. 624 00:35:45,200 --> 00:35:47,240 Zvao sam tu kliniku u Arizoni. 625 00:35:47,280 --> 00:35:50,080 Nisu imali dosije o tebi ikada bio pacijent tamo. 626 00:35:50,120 --> 00:35:51,440 Donna? 627 00:35:52,480 --> 00:35:56,240 Lagao si... o svemu. 628 00:35:57,880 --> 00:35:59,040 Kunem se da sam bio bolestan. 629 00:36:00,680 --> 00:36:03,120 Zaista sam mislio bilo je to nešto ozbiljno, 630 00:36:03,160 --> 00:36:06,160 i moj ljekar me je uputio kod specijaliste. 631 00:36:06,200 --> 00:36:08,920 Bernie je Bernie, rekla je da će poći sa mnom. 632 00:36:08,960 --> 00:36:10,720 Kao i svaki dobar prijatelj. 633 00:36:11,840 --> 00:36:13,600 Pa, dali su mi sve jasno, 634 00:36:13,640 --> 00:36:16,840 i kada sam je video čekam napolju, ja... 635 00:36:16,880 --> 00:36:19,960 Rekao sam joj da me počinju na kursu tretmana. 636 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Zašto si lagala, Donna? 637 00:36:23,040 --> 00:36:24,960 Zbog toga sam se osjećao posebno. 638 00:36:25,000 --> 00:36:27,800 Sačekaj minut. Šta si napravio sve ovo za malo pažnje? 639 00:36:27,840 --> 00:36:30,480 I te laži su postale veće, zar ne? 640 00:36:30,520 --> 00:36:33,800 Vaš blog, vaš podcast, vaši pratioci na mreži. 641 00:36:33,840 --> 00:36:35,480 Kako bih im mogao reći istinu? 642 00:36:36,680 --> 00:36:39,080 Te posete bolnici mora da je trebalo planirati. 643 00:36:39,120 --> 00:36:41,080 Na poslu je ambulanta. 644 00:36:41,120 --> 00:36:43,240 Lako je kupiti sve te stvari na internetu. 645 00:36:43,280 --> 00:36:45,800 A Bernie nije ništa sumnjao. 646 00:36:45,840 --> 00:36:48,680 Htjela je vjerovati u to koliko i ja. 647 00:36:50,120 --> 00:36:52,480 Šta si rekao Džejsonu? sta? 648 00:36:52,520 --> 00:36:54,280 On je prvi ko je pokazao interesovanje, 649 00:36:54,320 --> 00:36:55,480 ali odjednom, ja sam na putu? 650 00:36:55,520 --> 00:36:58,280 Gušiš me, Bernie! 651 00:36:58,320 --> 00:37:00,480 Jer svoj život tužno je i prazno. 652 00:37:00,520 --> 00:37:03,880 Proveo sam zadnjih šest mjeseci pazim na tebe. 653 00:37:03,920 --> 00:37:05,760 I ovo je moja zahvalnost? 654 00:37:05,800 --> 00:37:08,640 Sva ta putovanja u bolnicu, kasnonoćni telefonski pozivi. 655 00:37:08,680 --> 00:37:10,480 Sve sam izmislio. 656 00:37:12,040 --> 00:37:16,360 Dijagnoza, bolest - sve su to laži. 657 00:37:18,040 --> 00:37:20,960 Ovo je prevara, Donna. 658 00:37:21,000 --> 00:37:23,040 Mogli bismo oboje u zatvor. 659 00:37:24,120 --> 00:37:26,120 Svi ti ljudi koje smo lagali! 660 00:37:26,160 --> 00:37:29,880 Zbog čega držimo ovo među nama. 661 00:37:29,920 --> 00:37:31,920 Niko drugi ne mora da zna. 662 00:37:31,960 --> 00:37:34,560 A ti kažeš da je MOJ život prazan? 663 00:37:36,160 --> 00:37:38,200 Misliš da možeš jednostavno otići? 664 00:37:38,240 --> 00:37:42,320 Da, imam, jer smo završili. 665 00:37:42,360 --> 00:37:44,520 Ovo je urađeno. 666 00:37:44,560 --> 00:37:48,120 Ne bi bio ništa bez mene. Vi to znate. 667 00:37:48,160 --> 00:37:50,360 dok završim, 668 00:37:50,400 --> 00:37:52,720 svi će znati šta si uradio. 669 00:37:55,480 --> 00:37:57,600 DONNA GRUNTS, THUDS 670 00:37:59,080 --> 00:38:01,480 'Nisam je mogao dopustiti upropastiti sve.' 671 00:38:01,520 --> 00:38:03,560 To sigurno možete vidjeti. 672 00:38:03,600 --> 00:38:05,440 Možemo sačekati policiju u tvojoj kabini. 673 00:38:08,480 --> 00:38:12,400 Žao mi je. Tako mi je žao. 674 00:38:18,600 --> 00:38:21,360 OK, pa, možda sam rekao nekoliko stvari u žaru trenutka. 675 00:38:21,400 --> 00:38:23,960 "Umiveni dvobitni kabare čin". 676 00:38:25,000 --> 00:38:26,520 Pa, siguran sam da to možemo preći. 677 00:38:27,600 --> 00:38:29,120 Da li to znači da ću dobiti izvinjenje? 678 00:38:31,640 --> 00:38:33,800 Ovaj brod nije dovoljno velik za nas oboje, Koline. 679 00:38:35,600 --> 00:38:38,080 Pa, tražiš zbog očiglednog kršenja ugovora. 680 00:38:38,120 --> 00:38:40,440 Onda me tuzi, svetlucavi prsti. ONA PUŠE U MALINU 681 00:38:44,280 --> 00:38:45,640 Ugh. 682 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 OTVORI SE 683 00:38:53,440 --> 00:38:55,840 JAMIL: Oh. Nadao sam se da ću uhvatiti Jacka. 684 00:38:57,200 --> 00:39:00,320 Vratio se u svoj bar. Rekao je da ima predstavu. 685 00:39:02,600 --> 00:39:05,040 Ali nije dugo dok brod ne isplovi. 686 00:39:05,080 --> 00:39:08,120 Da, i još uvek imam da se ti manifesti dovrše. 687 00:39:14,320 --> 00:39:18,680 Trebalo bi da budete zajedno... više od bilo koje dvije osobe koje poznajem. 688 00:39:18,720 --> 00:39:22,360 To je osjećaj vrijedan divljenja, Jamil. 689 00:39:22,400 --> 00:39:25,760 Ali Jack je sasvim u pravu. Brod će preživjeti bez njega. 690 00:39:28,560 --> 00:39:30,560 Nedostaje nam naš glavni pjevač. 691 00:39:33,040 --> 00:39:34,480 Idi po njega. 692 00:39:42,400 --> 00:39:44,120 KUPANJE PO MIKROFONU, FEEDBACK WHINES 693 00:39:49,560 --> 00:39:53,360 Tog dana si napustio brod, Mogao sam poći s tobom. 694 00:39:54,840 --> 00:39:56,680 Odustani od sna po vašoj komandi? 695 00:39:58,120 --> 00:40:00,200 Nikad te ne bih pitao da to uradiš, Kate. 696 00:40:00,240 --> 00:40:03,000 Misliš da si me uhvatio sve ste shvatili, zar ne? 697 00:40:03,040 --> 00:40:04,960 Znam te bolje od bilo koga. 698 00:40:06,560 --> 00:40:09,520 Gledajte, naša glavna gluma za večeras je otišao u AWOL, 699 00:40:09,560 --> 00:40:12,080 Colin je u sredini od sloma, 700 00:40:12,120 --> 00:40:15,040 a mi nemamo pevača za večerašnju božićnu emisiju. 701 00:40:15,080 --> 00:40:16,640 I mislio si Mogu li se uklopiti? 702 00:40:16,680 --> 00:40:18,760 Piers je to već očistio sa Marlowe. 703 00:40:19,920 --> 00:40:21,960 Nije da je imao mnogo izbora. 704 00:40:22,000 --> 00:40:23,920 A šta je s tobom, Kate? 705 00:40:26,280 --> 00:40:28,200 Da li mi opraštaš? 706 00:40:28,240 --> 00:40:29,720 Pa, to zavisi. 707 00:40:31,600 --> 00:40:33,080 Na čemu? 708 00:40:33,120 --> 00:40:36,200 Zavisi da li jesi planira da ostane. 709 00:40:38,240 --> 00:40:40,440 Nema više druge šanse, Jack. 710 00:40:45,360 --> 00:40:47,560 Brod isplovljava za manje od sat vremena. 711 00:40:50,360 --> 00:40:51,880 Zašto misliš da ću ja biti na tome? 712 00:40:59,280 --> 00:41:01,120 Jer ne idem bez tebe. 713 00:41:06,760 --> 00:41:08,520 NAZDRAVANJE I APLAUZ 714 00:41:09,920 --> 00:41:11,880 COLIN: Oh, dobro veče, dame i gospodo. 715 00:41:11,920 --> 00:41:14,200 Ima samo četiri sata do Božića. 716 00:41:14,240 --> 00:41:16,240 Jesmo li svi uzbuđeni? CHEERING 717 00:41:16,280 --> 00:41:19,400 Dobro, dobro. pa slušaj, Mrzim biti Božićni Grinch, 718 00:41:19,440 --> 00:41:22,000 ali nažalost, zbog nepredviđenih okolnosti, 719 00:41:22,040 --> 00:41:25,720 Eve Fontaine neće nastupiti za nas veceras. 720 00:41:25,760 --> 00:41:27,000 PUBLIKA: Au! 721 00:41:27,040 --> 00:41:29,680 Znam, ali ne bojte se, jer imamo 722 00:41:29,720 --> 00:41:33,120 zamjena za vas, nazad tamo gde mu je mesto. 723 00:41:33,160 --> 00:41:34,200 On je glas broda. 724 00:41:34,240 --> 00:41:36,400 dame i gospodo, odreći se zbog jednog, jedinog, 725 00:41:36,440 --> 00:41:40,080 g. Jack Grayling. NAZDRAVANJE I APLAUZ 726 00:41:52,760 --> 00:41:56,960 727 00:41:57,000 --> 00:42:00,960 Ostani sada, ostani sada 728 00:42:01,000 --> 00:42:05,320 Ostani sada, ostani sada 729 00:42:08,160 --> 00:42:11,960 730 00:42:12,000 --> 00:42:15,840 Ostani sada, ostani sada 731 00:42:15,880 --> 00:42:20,920 Ostani sada, ostani sada 732 00:42:23,440 --> 00:42:29,200 Previše smo otišli 733 00:42:29,240 --> 00:42:35,720 Da sve to bacim 734 00:42:38,760 --> 00:42:44,360 Ti me voliš 735 00:42:44,400 --> 00:42:46,200 736 00:42:46,240 --> 00:42:51,600 737 00:42:53,040 --> 00:42:58,160 Dušo, ako moraš da odeš 738 00:42:58,200 --> 00:43:02,080 739 00:43:02,120 --> 00:43:06,640 740 00:43:08,120 --> 00:43:13,600 Oh, ne ostavljaj me ovako samog 741 00:43:13,640 --> 00:43:17,280 742 00:43:17,320 --> 00:43:22,160 743 00:43:28,200 --> 00:43:30,800 Mislio sam da bih te mogao naći ovdje. Mm. 744 00:43:30,840 --> 00:43:32,840 Samo odbrojavam minute do Božića. 745 00:43:35,040 --> 00:43:38,400 Dobro je imati te kod kuće. Dobro je biti kod kuće. 746 00:43:43,680 --> 00:43:49,760 Vrati se da me proganjaš 747 00:43:49,800 --> 00:43:56,040 Čini mi se da je sve ovo što radim pogrešno... 748 00:43:56,080 --> 00:43:58,160 JAMIL CHUCKLES 749 00:43:58,200 --> 00:44:03,480 Dušo, ako moraš da odeš 750 00:44:03,520 --> 00:44:07,080 751 00:44:07,120 --> 00:44:11,920 752 00:44:13,320 --> 00:44:19,000 Oh, ne ostavljaj me ovako samog 753 00:44:19,040 --> 00:44:22,640 754 00:44:22,680 --> 00:44:28,200 755 00:44:32,920 --> 00:44:36,200 NAZDRAVANJE I APLAUZ 756 00:44:58,720 --> 00:45:01,200 HORN BLARES 757 00:45:02,360 --> 00:45:04,440 Igra je u toku, Jamil. 758 00:45:07,080 --> 00:45:09,640 KATE: Samo treba da suzimo dolje. Ko je imao motiv? 759 00:45:11,040 --> 00:45:12,800 Njihov alibi je laž. 760 00:45:14,600 --> 00:45:17,160 Želiš se igrati detektiva? Sad ti pričaš. 761 00:45:25,760 --> 00:45:27,560 Rekao sam stani! 762 00:45:27,600 --> 00:45:30,680 Sledeća greška, moglo bi ugroziti putnike. 763 00:45:36,080 --> 00:45:38,760 Zar vas dvoje ne možete nigde da idete a da neko nije ubijen? 764 00:45:42,440 --> 00:45:45,440 765 00:45:45,480 --> 00:45:49,760 766 00:45:49,800 --> 00:45:54,920 Na nebu 767 00:45:57,520 --> 00:46:03,040 Sa tobom zauvek 768 00:46:03,080 --> 00:46:06,640 769 00:46:06,680 --> 00:46:10,160